珊珊來此

老公17年前自某家國立大學英文系畢業，和我談戀愛的時候，已經出社會工作。記得剛認識的時候，第一次問老公的問題是「尿床的英文怎麼講」？老公說不知道。

接下來的十幾年，不管我問老公「**的英文怎麼講？」老公的回答一律是「不知道」。我問的問題都很生活化（但現在一時想不起其他的例子），但我很納悶，到底台灣的英文教育都教了些什麼？

老公的英文程度很不錯，曾經也擔任過國內某家知名連鎖英語補習班的班主任，也曾經翻譯過一本美妝書籍（被收入師大翻譯研究所的圖書館），可以出國談生意，也可以聽懂彭蒙惠英語裡比較深奧的對話，但老公自己也說，每當廣播教學的內容是較為生活化的主題時，他就豎白旗，覺得那些單字反而聽不太懂，這到底是怎麼一回事？

經過討論，老公認為，台灣的英語教學，太強調冷門刁鑽的招數，卻嚴重忽略與日常生活結合的實用性。這就好像一名習武之人，進入深山尋訪名師，苦修十年之後，自信滿滿的帶著「胸口碎大石」的過人本領下山，卻赫然發現，這套「胸口碎大石」的本領，沒有多少實用的市場價值。

Reincarnation。你認識這個英文單字嗎？

我不認識，但我老公十七年前就認識。

他說，像這種單字的等級，就是「胸口碎大石」。