珊珊來此

天下雜誌閱讀123-21-鯉魚變

《鯉魚變》選自唐朝李復言的《續玄怪錄》，唐朝宰相牛僧孺著有《玄怪錄》，李復言非常崇拜他，所以把自己的作品命名為《續玄怪錄》。

鯉魚變的故事是描述唐朝時有一位負責糾察的主簿薛偉，突然生了一場怪病，醫生看了也治不好，就這麼拖著，越來越嚴重，好像隨時都會過世似的。然而他的家人卻一點也不放棄，仍然守在他身邊，常常叫他輕拍他，希望他的病能好起來。

就這樣過了二十天，昏睡不停、呼吸微弱的薛偉，突然睜開眼睛，問家人他睡了多久，還急著要家裡的僕人趕快到衙門去，告訴他的同事和長官他已經清醒了，還有如果他們的午餐有一道紅燒鯉魚的話，請千萬不要吃那道菜，要他們趕快來聽聽他這些日子的奇怪經歷。

薛偉的家僕立刻趕到縣衙去傳話，果然看到縣衙的官員們正準備要吃午餐，餐桌上真的擺了一道紅燒鯉魚。大家聽說薛偉清醒過來了，顧不得吃午飯，立刻跟著家僕趕到薛偉家。薛偉跟大家說了鯉魚是怎麼成為桌上佳餚時，大家都覺得很奇怪，昏迷中的薛偉，怎麼會知道這鯉魚是怎麼來的，又是誰烹調的呢?因為薛偉就是那條鯉魚啊!就在千鈞一髮之際，薛偉醒了。在聽了薛偉的奇遇之後，他們再也不吃魚了。/p p薛偉到底為什麼會變成一條鯉魚呢?還真是奇怪啊!

在故事後面有知識萬花筒，提到跟鯉魚有關的詞彙，其中一個是「雙鯉魚」。雙鯉魚可不是指兩條鯉魚喔!古人寄信的時候，常常會把書線夾在鯉魚形狀的木板中寄出，或把書信結成雙鯉的形狀，因此「雙鯉魚」成為「書信」的代稱，也可以簡稱作「雙鯉」。